‫"تشان سونغ".
‫عندما تودّعني،
‫لا تشعر بالوحدة.
‫آمل أن تستمر في النجاح وتعتني بي
‫ثم...
‫قم بتوديعي.
‫هذا ما تريده "ماغو".
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫هل تريدني أن أذهب في الحال؟
‫لا تستعجل، لم يحن الوقت بعد.
‫هل تظن فعلًا أنني سأرحل بتلك السهولة؟
‫سأجعلك تشعر بالبؤس وسأجعلك تملني.
‫عندما أرحل،
‫ستعلو على الأغلب وجهك ابتسامة عريضة ‫وستشعر براحة كبيرة.
‫سيدي.
‫لا يُسمح لك بالتواجد هنا.
‫سيدي.
‫أعرف أن بإمكانك رؤيتي، ‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟
‫تبًا!
‫لا تبصق عليّ أرجوك.
‫توقّف.
‫إلى أي درجة هو ثمل؟
‫لا أظن أنه ثمل.
‫- أظن أنه مجنون وحسب. ‫- سيدي!
‫- يا إلهي. ‫- هناك الكثير من غريبي الأطوار.
‫اهدأ واتبعني.
‫- يا إلهي. ‫- المسكين.
‫مهلًا، اهدؤوا، فلنتجنب إثارة غضبه.
‫اشتريت لك الجعة كما وعدتك.
‫شكرًا لك.
‫اذهب إلى الفندق الذي أخبرتك عنه ‫عندما تنهي الجعة.
‫ستكون قادرًا على إيجاده إن تتبعت القمر.
‫حسنًا.
‫- لا يمكنني أن أصدق هذا. ‫- هذا رائع جدًا.
‫- يا إلهي، انظروا إليه. ‫- "كيم جون هيون"؟
‫إنها نقانق.
‫أهلًا وسهلًا.
‫سعرها 1800 وون.
‫- إنه هو بالفعل. ‫- إنه بدين جدًا.
‫أنا إحدى مُعجباتك، ‫هل تصوّر عرضًا في مكان قريب؟
‫يعجبني كثيرًا ‫عندما تلتهم قضمات كبيرة في برنامجك.
‫- لا يمكنني أن أصدق أنه هو. ‫- يا إلهي، انظروا.
‫- إنه قادم. ‫- إنه قادم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنا مُعجب كبير بك. ‫- شكرًا.
‫هل يمكنني الحصول على توقيع تذكاري؟
‫- الوقت الآن ليس مناسبًا لتتبع... ‫- هذا رائع جدًا.
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أنه مشهور حتى بين الأشباح.
‫ورد هذا المطعم في "الناس الذين ماتوا ‫بعد تناول الطعام".
‫"كيم جون هيون"...
‫لقد تناول 5 كرات ‫من كعك الأرز الدبق دفعةً واحدة.
‫إنه رجل غير عادي.
‫تحبه "جانغ مان وول" هي الأخرى.
‫- أخذت الساق. ‫- ينبغي أن تضع تلك في الصحن.
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫ستتناول الحبار فقط؟
‫نعم.
‫أتت "الخيار الرابع" اليوم، وهي ذكية جدًا.
‫تطوّعت لتتدرب هنا.
‫لم لا تسمحين لها بذلك؟
‫دعيها تفعل ما تشاء.
‫إذًا، فسأعيّن "هيون جونغ" ‫مشرفًا على تدريبها.
‫سأحرص على أن يعلمها جيدًا ‫كي تستطيع استلام العمل
‫فور استقالة السيد "كو".
‫بالمناسبة، هل غادر "تشان سونغ"؟
‫نعم، أخذ إجازة لفترة المساء اليوم
‫وغادر باكرًا.
‫قضمة واحدة!
‫"محاولات (كيم جون هيون) ‫لتناول كل شيء في قضمة واحدة"
‫هل ترغبين في تناول ذلك؟
‫هل أطلب من المتدربة أن تذهب لتشتري بعضه؟
‫لا.
‫لا أشتهي أي شيء اليوم.
‫هل
‫عثرت على هذا؟
‫لا.
‫ظننت أنني فقدته.
‫هل سآخذ ورقة أخرى إن وجدته؟
‫إن أردت أن أريه هذين،
‫عليّ أن أبدأ باشتهاء الحبار.
‫مرحبًا؟ "مان وول".
‫"تشان سونغ"؟ لم يعد إلى المنزل بعد.
‫إنه لا يردّ على هاتفه.
‫فور عودته إلى المنزل، ‫اطلب منه أن ينتظرني قل له إني سآتي لأقله
‫في سيارتي ذات اللون البرازي.
‫"مان وول"، قد يتأخر "تشان سونغ" ‫في العودة إلى المنزل الليلة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أتت حبيبته اليوم.
‫ماذا قلت لتوّك؟
‫إنها الفتاة التي كان يواعدها ‫عندما كان في "الولايات المتحدة".
‫أتت إلى منزلي كي تقابل "تشان سونغ".
‫لكن لا بدّ أنهما يتقابلان في الخارج.
‫يا إلهي، لقد أرعبتني.
‫هل وصلت بهذه السرعة؟
‫هل لدى "تشان سونغ" حبيبة؟
‫من هي؟ هل هي جميلة؟
‫- حسنًا... ‫- انس الأمر، لا تخبرني.
‫لماذا تخبرني بهذا؟ ‫لم أقل أبدًا أنني شعرت بالفضول.
‫أنا غير مهتمة أبدًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- لكنني لم أقل أي شيء بعد.
‫إن كنت مصرًّا على إخباري فافعل، سأسمعك.
‫هل هي جميلة؟
‫سألت للتو إن كانت جميلة.
‫نعم، إنها جميلة.
‫"سانتشيز".
‫أنت بطيء الفهم فعلًا.
‫أنت لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟
‫أنت في منتهى الغباء.
‫هل هي...
‫على ذلك القدر من الجمال؟
‫نعم، إنها جميلة جدًا، وذكية أيضًا.
‫وهي تشكّل مع "تشان سونغ" ثنائيًا رائعًا.
‫لديّ صورتها، هل ترغبين في رؤيتها؟ ‫سأذهب للبحث عنها، انتظري هنا.
‫إن اتضح فعلًا أنها جميلة.
‫سأقتلك يا "سانتشيز".
‫"مان وول"، انظري.
‫"مان وول"؟ هل غادرت؟
‫أتساءل إن كان "تشان سونغ" قد تأخر ‫لأنه التقى "مي را".
‫استمرت علاقتهما وقتًا طويلًا جدًا.
‫أتمنى أن يعتني بها جيدًا،
‫كي لا تتألم من جديد في النهاية.
‫- لا يُعقل. ‫- هذا لا يُصدّق.
‫متى سيأتي "كيم جون هيون"؟
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫عذرًا.
‫هل يصورون هنا ‫"الناس الذين ماتوا بعد تناول الطعام"؟
‫نعم، هل أتيت لتحصل ‫على توقيع "كيم جون هيون" أنت أيضًا؟
‫أعرف شخصًا من المُعجبين جدًا به.
‫- حبيبته من مُعجباته. ‫- أمي من أشد المُعجبات به.
‫أبي من مُعجبيه.
‫رئيسة عملي من مُعجباته، إنها تحبه كثيرًا.
‫مرحبًا يا أصحاب.
‫إنه هناك في مقصورته، يعطي توقيعه للناس.
‫- هيا بنا. ‫- هيا.
‫سيدي، ينبغي أن تأتي.
‫ربما كان عليّ الحصول على توقيعه.
‫لكان أعجبها ذلك.
‫"جانغ مان وول"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل كنت تعرفين أنني كنت هنا؟
‫سمعت.
‫هل التقيتما؟
‫حسنًا، نعم، إلى حد ما.
‫لا بد أنك كنت في غاية السعادة.
‫كيف كان الأمر إذًا؟
‫أنحف بكثير مما توقعت.
‫وبوجه صغير وبشرة رائعة.
‫لم لا تذهبين لتري بنفسك؟ ‫أثق أنه ما زال هناك، هيا بنا.
‫انس الأمر، لم عساي أفعل؟
‫أتيت لأتناول الحبار.
‫الحبار؟
‫تريدين تناول الحبار ‫وأنت ترتدين هذا وفي هذا الوقت المتأخر؟
‫هذا صحيح، الحبار، ‫هذا السبب الوحيد لوجودي هنا.
‫هذا هو القرط الذي وجدته.
‫نعم.
‫اشتريت هذين لأرتديهما عندما أذهب لتناول ‫الحبار.
‫سأذهب لتناول الحبار بما أنني ‫وجدت هذين القرطين.
‫عليك أن تأتي معي لأنك عثرت عليه.
‫أنت تشتهين تناول الحبار لا أكثر.
‫توقّفي عن اختلاق هذه الأعذار الواهية.
‫لماذا؟ هل مللتني؟
‫لم يعد بإمكانك أن تطيقني؟
‫إن أردت تناول الحبار الآن،
‫علينا الذهاب إلى "نوريانغجين".
‫في الحقيقة، لا، ‫يشتهر الشاطئ الغربي بهذا الطبق.
‫هل تريدين الذهاب إلى البحر؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫أظن أن بإمكاننا رؤية شروق الشمس ‫ونحن على الطريق أيضًا.
‫مع أنني لا أظن أن باستطاعتنا رؤيتها ‫على الشاطئ الغربي.
‫ولكن هيا بنا.
‫بالطبع.
‫سنستقل السيارة بلون البراز التي تحبها.
‫فلنذهب لتناول الحبار يا "تشان سونغ".
‫نعم، هيا بنا.
‫بالمناسبة، هل أنت واثقة ‫من أنك لا تريدين رؤية "كيم جون هيون"؟
‫"كيم جون هيون"؟
‫كيف لي أن أراه؟
‫ألم تأتي إلى هنا لترينه؟
‫إنه يصوّر بعض المشاهد هناك.
‫اللعنة، لماذا لم تقل لي من قبل؟
‫إنها سريعة.
‫"جانغ مان وول"!
‫هذه هي أوعية حساء ما بعد الثمالة ‫الذي تناوله هنا اليوم.
‫سمعت أنه اختير مجددًا اليوم ‫لـ"بقضمة واحدة".
‫لا أصدق أنني فوّت ذلك.
‫هنا جلس "كيم جون هيون"،
‫لذا اكتفي بتناول حساء ما بعد الثمالة هناك.
‫تناوليه قبل أن يبرد.
‫إذًا لماذا لا تريني ‫المقدار الذي يمكنك تناوله في قضمة واحدة؟
‫مع بعض الكيمتشي بالفجل، ‫ابتلعه دفعةً واحدة.
‫لا تبالغي في تقدير قدراتي، أرجوك.
‫سأستمتع بهذا، بعدة قضمات.
‫سيشتهر هذا المطعم بعد أن تناول ‫"كيم جون هيون" العشاء هنا.
‫عمل هذا المطعم مزدهر ‫حتى دون "كيم جون هيون".
‫بسببها.
‫ماذا عن تلك الطفلة؟
‫إنها تجلب الكثير من الحظ لهذا المكان.
‫وُلدت مع كمية حظ كبيرة،
‫بسبب كل الكارما الجيدة ‫التي كدّستها في حيواتها السابقة.
‫أي عائلة لديها طفلة مثلها ‫سيحالفها النجاح في وقت قياسي.
‫يمكن للمرء أن يُولد مع الكثير من الحظ ‫عندما يقوم بأفعال جيدة.
‫إذًا في الحالة المعاكسة...
‫إما أن يُولد المرء فقيرًا جدًا ‫أو ككلب أو خنزير.
‫فإذا وُلدت أنت من جديد...
‫ماذا؟ خطر في بالك للتو
‫أنني سأُولد ككلبة أو خنزيرة، أليس كذلك؟
‫أعني، لست واثقًا من الأمر، ‫لكنني قلق بالفعل،
‫لأن الأمر محتمل جدًا.
‫سبق أن دفعت ثمن خطاياي كلها بإدارة الفندق
‫لأكثر من ألف عام.
‫ولكنك لم تعاملي جميع نزلائك جيدًا.
‫كيف كان لي أن أعاملهم أفضل مما فعلت؟
‫تجاهلت بعضهم قائلةً إنهم مزعجون.
‫وأخذت المال من الأغنياء لتشتري المشروب
‫والسيارات لنفسك.
‫أنا قلق عليك بالفعل.
‫هذا أمر لا يعنيك.
‫بل يعنيني، ينبغي أن أقلق.
‫لا أريدك أن تُولدي ككلبة أو خنزيرة.
‫يا إلهي، هذا ليس من شأنك!
‫تخيّلي لو وُلدت كخنزيرة.
‫لا أريد أن أقابلك مجددًا ‫كحساء ما بعد الثمالة.
‫كوني لطيفة.
‫لا أريد هذا بعد الآن.
‫فقدت شهيتي بسببك.
‫رأيت شبحًا يجوب المنطقة في وقت سابق.
‫طلبت منه أن يذهب إلى الفندق،
‫ولكن عليك أن تأخذيه ‫بما أنك هنا على أي حال.
‫كوني لطيفة معه.
‫"تشان سونغ".
‫دائمًا ما تبدأ بالمحادثات مع أشباح ‫لا تعرفها.
‫لا ينبغي أن تفعل.
‫فقد تكون أشباحًا شريرة.
‫الأمر خطير.
‫هل التجوّل في عالم الأحياء لوقت طويل ‫يجعلهم أشباحًا شريرة؟
‫أي شبح هائم يصبح شريرًا عندما يؤذي البشر.
‫ويمكن لشبح مماثل ‫أن يلتهم جميع الأرواح الأخرى،
‫فما بالك بالبشر الأحياء.
‫إن أمسكه حاصد الأرواح،
‫فإنه لن يُولد كطفل محظوظ حكمًا ‫أو حتى كحيوان،
‫بل ستُزهق روحه على الفور.
‫لماذا لم تخبراني ‫بأن نزيلة هذه الغرفة غادرت الفندق؟
‫السبب كان خطأ من مديرنا، وهو بشري.
‫ماذا في وسعنا أن نفعل؟ لقد غادرت الفندق.
‫روحها مليئة بالكره والسخط على البشر.
‫إن تسببت بأي مشاكل في العالم الخارجي،
‫سأحمّل الفندق المسؤولية.
‫يا له من أمر مزعج.
‫سينجح حاصد الأرواح في إمساكها وإعادتها.
‫إن تسببت بالمشاكل قبل أن تُمسك
‫وتحوّلت إلى شبح شرير، سيُقضى علينا.
‫إنها خطيرة، ولكنني أشعر بالأسى نحوها.
‫أتمنى أن تعود نزيلة الغرفة 13 بأمان.
‫"إصدار جديد رائع، استمتع"
‫هل آخذ استراحة سريعة؟
‫"أشياء مثيرة جدًا"
‫ما هذا؟
‫إنها تخلع ملابسها.
‫التفتي، دعيني أرى وجهك.
‫هل تستمتع بهذا؟
‫هل يعجبك هذا؟
‫أنا مثيرة، ألست كذلك؟
‫"هل ستقلني اليوم مرةً أخرى؟"
‫"متى ستصل إلى هنا؟"
‫"يمكنني التغيّب عن الدروس المسائية"
‫كيف لشبح أن يتجاهل رسائلي؟
‫أنا أقول لك، "يو نا" مسكونة.
‫انتابتني القشعريرة طوال ذلك اليوم.
‫- ماذا لو حاولت رمي هذه عليها؟ ‫- فكرة جيدة، حاولي.
‫لنر ما سيجري.
‫- حسنًا، ها أنا ذا. ‫- افعليها.
‫ثانية فقط.
‫- هل وصلتك رسالة؟ ‫- لا، ليست أنا.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫ولا أنا لم يصلني أي شيء.
‫- ما هذا إذًا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫تكرهها الفتيات الأخريات كثيرًا.
‫"أنا هنا خلفك"
‫حصلت لك على إذن من الآنسة "جانغ" ‫كي تأتي إلى الفندق.
‫حسنًا، فلنذهب إلى هناك الآن.
‫الآن؟ ولكن ماذا عن دروسك؟
‫ألم تر من قبل؟ ‫أنا أعاني في الانسجام على أي حال.
‫قد أترك المدرسة.
‫السبب هن الصديقات اللاتي يتنمرن عليك، ‫صحيح؟
‫إنهن مزعجات جدًا، ولكن لا بأس.
‫"كيم يو نا" الحقيقية كانت فتاةً سيئة.
‫أنا في الحقيقة أستمتع برؤية "يو نا"
‫وهي تحوز كراهية الأخريات.
‫السبب فقط هو أن المدرسة مملة.
‫لماذا ترين أن المدرسة مملة؟
‫استمتعت كثيرًا بوقتي عندما كنت في المدرسة.
‫درست وشاركت في الرياضة.
‫كنت دائمًا ما أعود إلى المنزل ‫متأخرًا من المدرسة
‫حتى أن كبير خدمنا كان يضطر إلى أخذي.
‫"كبير الخدم"؟
‫نعم، كان رئيس الخدم في منزلي.
‫كان على علاقة مع مربية أختي.
‫لكنه كان يتشاجر دومًا مع سائق والدي.
‫كانوا في مثلث حب.
‫كبير خدم ومربية وسائق أيضًا؟
‫أعتقد أنك كنت ابن رجل نبيل قبل أن تموت.
‫وُلدت بملعقة ذهبية في فمك.
‫لا، كانت فضية.
‫كل الملاعق في منزلي كانت من الفضة.
‫وُلدت في عائلة ثرية بملعقة من فضة في فمك،
‫ولكن لا بد أن أملك خاب ‫لأنك عشت حياة قصيرة.
‫نعم، أنا أشعر بخيبة أمل ‫لدرجة أنني لا أستطيع نسيان الماضي.
‫لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة ‫حتى لو أردت ذلك،
‫لذا حاولي الاستمتاع أكثر في المدرسة.
‫تحسّنت مدارس هذه الأيام كثيرًا.
‫أنتم ترتدون ملابس موحدة جميلة.
‫ولديكم بيانو جميل كهذا.
‫هذا البيانو أفضل من الموجود في منزلي.
‫حسنًا،
‫يبدو أنك تعلمت العزف على البيانو أيضًا.
‫اعزف عليه.
‫لا أعرف كيف أعزف عليه، ‫ولكنني سأستمع لك إن عزفت.
‫على الأغلب نسيت كل شيء.
‫هيا أيها الثري، اعزف على البيانو.
‫مع من تتحدثين الآن؟
‫عمّ تتحدثن؟ كنت أعزف على البيانو.
‫بالتأكيد، اعزفي إذًا.
‫هيا يا "يو نا"، أنت ماهرة في عزف البيانو.
‫اعزفي عليه.
‫- أرأيتن؟ ‫- كنت محقة.
‫إنها تجيد العزف فعلًا.
‫أنت ماهر بالفعل أيها الولد الثري.
‫أرأيت؟ أنت لم تنس.
‫أعتقد أنني لم أنس.
‫يبدو أنه لا يمكنني نسيان هذا.
‫"هيون جونغ"!
‫هلّا ركبت الدراجة معي ‫حتى لو تقدمت في السن أكثر يا "هيون مي"؟
‫نعم!
‫عليك أن تركبيها معي، لقد قطعت عهدًا لي.
‫أيها السيد الشاب! هنا!
‫أيتها الآنسة الشابة!
‫ألا ترين بأنه من الأفضل لي
‫أن أدرب "الخيار الرابع"؟ ‫"هيون جونغ" صغير جدًا على هذا.
‫أنا واثقة من أنها ستتفق أكثر ‫مع "هيون جونغ"،
‫الذي تعلّم في العصور الحديثة.
‫أنت تكبرها كثيرًا في السن.
‫ولكن، يميل "هيون جونغ" ‫نحو "الخيار الثالث".
‫عاطفيًا، إنه يتعاطف أكثر مع السيد "كو".
‫ولكن، لديه سبب للبقاء في هذا العالم أيضًا.
‫يعرف أن الفندق قد يختفي،
‫لذا أشكّ بأنه سيقف في صف السيد "كو".
‫صحيح، ‫عليه أن يبقى في الفندق حتى ذلك اليوم.
‫أنا سعيدة
‫أنه لم تحدث الكثير من التغييرات ‫بعد أن نمت الأوراق.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا بد أن الآنسة "جانغ" غاضبة.
‫لكنها مع السيد "كو" الآن.
‫أظن أن "الخيار الثالث" قد أثار سخطها.
‫أتمنى أن تحترق من الغضب ‫كي تتساقط الأوراق عن الأغصان.
‫علينا أن نبيع السيارات التي لا تحتاجينها.
‫أحتاج كل سيارة هنا.
‫قلت إنك لم تقودي أبدًا ‫7 من هذه السيارات الـ14 السنة الفائتة.
‫إنها تزيّن مرأبي.
‫انظر.
‫وضعت هذه السيارات الجميلة ‫ذات اللون الموحّد.
‫وهذه السيارات تعمل بجهد ‫كي تجعل مرأبي يبدو جميلًا.
‫هذه مساحة كبيرة.
‫تخيّل لو كانت هناك 3 سيارات فقط ‫في هذه المساحة الكبيرة.
‫ستبدو فارغة.
‫تمامًا، وجهة نظري أن هناك مالك واحد فقط.
‫لا منطق في امتلاكك مرأبًا ضخمًا كهذا.
‫قللي العدد إلى 3 سيارات ‫واركنيها بجانب المخزن.
‫ويمكننا الاستفادة من هذه المساحة ‫لصالح زبائننا في الفندق.
‫لماذا تعاملني هكذا؟
‫لماذا تريد مني أن أبيع سياراتي؟
‫لأن ثروتك تنهار.
‫ستفلسين وفقًا لهذه الوتيرة.
‫"المدير (كو تشان سونغ)"
‫سيكون من الصعب سداد
‫فواتير بطاقتك للشهر القادم ‫مع باقي الحساب الذي لدينا الآن.
‫ماذا عن اللوحة؟
‫لا أحد يريد شراءها، ‫ليس مرغوبًا بها على قدر ما توقعت.
‫سبائك الذهب من والدي "كيم يو نا".
‫اشتريت بالفعل سيارة بتلك.
‫صحيح، ماذا عن البطاقة السوداء؟
‫أعدتها.
‫عليك أن تدفعي ثمن الأشياء ‫التي اشتريتها من أجل الزفاف.
‫هل جُننت؟ لماذا أعدتها؟
‫لن أسمح بأن تعود روحك في جسد كلب أو خنزير.
‫لن أساعدك ‫في ابتزاز المال من الناس بعد الآن.
‫كوني لطيفة وخففي من نفقاتك هذه.
‫اسمع، "تشان سونغ".
‫لا شيء لديك كي تخسره.
‫ماذا لو وُلدت من جديد ككلبة أو خنزيرة؟
‫لا أمانع حتى لو وُلدت كدجاجة.
‫حتى لو قابلتك من جديد ‫كصحن من النودلز بالدجاج،
‫يمكنني أن أقول: "مرحبًا، ‫أنا أشهى إن تناولتني مع الكيمتشي الطازج."
‫سأقول لك مرحبًا بتلك البساطة، أنا جادة.
‫إن لم تبيعي سياراتك وتسددي فواتيرك،
‫لن تكوني قادرة حتى ‫على شراء نودلز بالدجاج الشهر القادم.
‫هل سأكون فقيرة من جديد؟
‫لا، أكره أن أكون مفلسة.
‫"تشان سونغ"، أنت تكذب، أليس كذلك؟
‫أنت تحاول إخافتي لا أكثر، صحيح؟
‫لم تكن الآنسة "جانغ" ثرية دائمًا.
‫عندما أتيت إلى الفندق، كانت الأمور صعبة.
‫آنذاك، كانت الأمور صعبة جدًا.
‫عندما كانت الأمور محمومة، ‫لم يكن لدينا بشري كي يكون مديرنا.
‫عانت الآنسة "جانغ" الكثير.
‫أشتهي صحنًا من الماكغيولي وكيمتشي بالفجل.
‫عندما تمرّ عربة الجيش الأمريكي لاحقًا،
‫سأحاول الحصول على بعض الطعام.
‫يستطيع الموظف الجديد تكلّم الإنكليزية ‫بما أنه حصل على تعليمه حديثًا.
‫أعطني الشوكولا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫"نُزل (مان وول)"
‫أنت بارع بالفعل.
‫سأبقيك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أكره أن أكون فقيرة.
‫سأستمر في تناول الكافيار والشمبانيا.
‫عندما لم يكن لديها ما يكفي من المال،
‫تدبرّت أمرها بتناول الكيمتشي والماكغيولي.
‫يجب أن أضغط عليها أكثر.
‫إذًا، ستكرهك الآنسة "جانغ".
‫قد تُطرد بهذا الشكل...
‫إنك تؤدي عملًا جيدًا، أنت حقًا مخلص لها.
‫يمكنني تدبر أمورها المالية الحالية.
‫ولكن هل من الممكن أن يقع الفندق ‫في مشكلة مالية؟
‫عندما كان هناك حرب،
‫مات عدد هائل من الناس.
‫ولم يمت أي منهم بدون ندم أو ضغينة ‫في هذا العالم.
‫عندما يحدث ذلك، تُفتح أبواب الآخرة تمامًا،
‫فلم يأت ذلك العدد الكبير من الناس ‫إلى فندقنا.
‫استطعنا تجاوز فترة عصيبة معًا.
‫أنت أيضًا أجدت صنعًا يا سيد "كيم".
‫أنت من كان يمرّ بالوقت الأصعب.
‫دعونا لا نكون انتقائيين مع نزلائنا
‫ونحمي فندقنا بأقصى ما نستطيع
‫حتى يأتي اليوم الذي نحل فيه ‫أحزاننا وضغائننا.
‫هنا.
‫1، 2، 3.
‫يمكننا النجاح.
‫جلالتك.
‫تأخر الوقت كثيرًا.
‫من هناك؟
‫تنحوا جانبًا...
‫أوقفوا التصوير!
‫سيد "يو"، ‫ألا ينبغي للملك أن يبدو أكثر وقارًا؟
‫- أنا أعتذر. ‫- سنأخذ استراحة قصيرة.
‫ينبغي للملك أن يكون جليلًا، ‫لذا اعمل على هذا، اتفقنا؟
‫نعم يا سيدتي.
‫يا إلهي!
‫كيف تجرؤ، كيف...
‫من هناك؟
‫يا لها من راحة.
‫من هناك؟
‫كيف تجرؤ!
‫- من أنت؟ ‫- يا للتعجرف! افسح الطريق!
‫- أليس "يو أوه"؟ ‫- "يو أوه"!
‫- يا إلهي. ‫- "يو أوه"؟
‫- "يو أوه"! ‫- استيقظ.
‫- استيقظ أرجوك. ‫- هل يمكنك سماعنا؟
‫- افعلوا شيئًا ما. ‫- استيقظ!
‫- تواصلوا مع مدير أعماله، بسرعة! ‫- يا إلهي.
‫- "يو أوه"، استيقظ. ‫- سيد "يو"!
‫لماذا لا يقدر أحد على سماعي؟
‫"يو أوه"، عد إلينا.
‫"فندق (ديل لونا)"
‫أهلًا وسهلًا!
‫ملك؟
‫كيف تجرؤ!
‫سيدة "تشوي"، أيحدث شيء ما؟
‫وصل شخص مهم جدًا إلى فندقنا.
‫"شخص مهم جدًا"؟
‫وصل ملك إلى هنا.
‫لم أتمكن من رؤية ملك ‫عندما كنت على قيد الحياة،
‫ولكن تتسنى لي الفرصة الآن.
‫رجل ثري دخل الفندق، اجمع الجميع.
‫سنقدم أفضل خدمة للشخص المهم جدًا
‫ونجعله يرضى بشكل تام.
‫جلالتك!
‫شرف لنا أن نستضيف شخصًا بمكانتك.
‫أنا مالكة هذا الفندق،
‫"جانغ مان وول".
‫ملك؟
‫"تاي"، "جيونغ"، "تاي"، "سي"، ‫"مون"، "دان"، "سي".
‫أي ملك عساه يكون؟
‫لا بد أنك مرهق كما يبدو، ‫اسمح لي بمرافقتك إلى غرفتك.
‫جلالتك، أحضرنا لك وجبتك.
‫"شخص مهم جدًا"
‫هذا...
‫هذا مرحاض محمول.
‫أعرف بأنه لا يحتاجه،
‫ولكنني فكّرت بأنه سيوفر له بعض الراحة.
‫هذا لطف كبير منك.
‫بعد أن خدمت الملك الآن، ‫لا أمانع حتى لو مت...
‫حسنًا، أنا ميت أصلًا، ‫ولكن إلى هذه الدرجة أنا مسرور.
‫جلالتك.
‫لا أريد لطاقتنا أن تتشوّش هنا، ‫لذا لا تستقبلوا أي نزلاء جدد.
‫يمكنهم أن يعودوا بعد أن يغادر الملك.
‫نعم يا سيدتي.
‫"جانغ مان وول".
‫لا ينبغي أن تميّزي بين الضيوف هكذا.
‫بل يمكنني.
‫أنا مشغولة هنا، ‫لذا عد إلى المنزل إن كنت ستتذمر أمامي.
‫إنه يرتدي لباس ملوك "جوسون"، فأي ملك هو؟
‫بعضهم كانوا طغاة، كما تعلمين.
‫هراء! لم يبد عليه الشر.
‫هل بدا عليه الكرم والسخاء إذًا؟
‫حسنًا...
‫لماذا تتذمر مجددًا؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫لا بد أنك لا تعرفين شيئًا.
‫هذا منطقيّ ‫بما أنها المرة الأولى التي تخدمين ملكًا.
‫وهل خدمت ملكًا ‫عندما كنت تعمل في فندق إذًا؟
‫بالطبع.
‫خدمت بعض أعضاء عائلة "دبي" الملكية.
‫إذًا؟
‫هل حقًا تتباهى بذلك؟
‫- هذا ليس... ‫- يكفي.
‫إذًا، فأنت لا تعرف شيئًا.
‫انصرف!
‫"تشان سونغ"، لوحة "جبل (بايكدو)"...
‫بعها بنصف السعر.
‫لا تعد إلى العمل إلى أن تفعل.
‫إنهم متحمسون جدًا بسبب الملك.
‫حضور جلالته ‫سيؤدي إلى تفتّح الأزهار في الحديقة.
‫الحرص على جعله يستريح جيدًا ‫قبل أن يغادر نحو الآخرة
‫هو أهم شيء.
‫آنسة "جانغ"!
‫جعلته يوقّع سجل الفندق.
‫"سجل الفندق"
‫إذًا فاسمه "يي هيون".
‫"يي هيون"؟
‫أي ملك كان اسمه "يي هيون"؟
‫يبدو مألوفًا إلى حد ما.
‫دعني أرى.
‫"هان سوك كيو" لعب دور "يي دو"، ‫"لي سيو جين" لعب دور "يي سان"،
‫- و"كيم سو هيون" لعب دور "يي هوون". ‫- شخصية "سو هيون" لا تُحتسب.
‫كانت شخصية مخترعة ‫من أجل ذلك المسلسل بالتحديد.
‫صحيح، دراما تاريخية متنوعة، ‫أنا مدركة لذلك.
‫من يكون "يي هيون" إذًا؟ هل بحثت عن اسمه؟
‫وجدته.
‫حقًا؟ عرفت أنه حقيقي.
‫إنه شخصية من مسلسل تلفزيوني.
‫دعني أرى ذلك.
‫"الملكة المتوّجة"؟
‫هذا صحيح.
‫اسم الملك في هذا المسلسل كان "يي هيون".
‫إنه ملك!
‫"يي هيون" ملك كـ"يي هوون" السابق.
‫إنه شخصية تلفزيونية ‫من دراما تاريخية متنوعة.
‫ماذا؟
‫مسلسل "الملكة المتوّجة" يحكي قصة ملكة
‫تستأجر محظية تشبهها
‫كبديلة لها في القصر كي تبقى في مأمن.
‫"يي هيون" اسم الملك
‫الذي هو الزوج كذلك.
‫من هو الملك الذي أتانا للتو إذًا؟
‫لماذا يقول إنه "يي هيون"؟
‫الضيف الذي أتى إلى الفندق ‫هو الممثل "بانغ تاي يو".
‫الممثل "بانغ تاي يو"
‫كانت معظم أدواره ثانوية وصغيرة.
‫أول دور رئيسي له كان دور الملك "يي هيون".
‫ولكن، وللأسف، قبل أن يبدأ التصوير حتى،
‫تعرض لسكتة قلبية وهو يعمل.
‫مات فجأةً.
‫تعنين أنه ليس ملكًا.
‫كان ممثلًا يضع روحه في التمثيل
‫كي يلعب دور ملك.
‫الطريقة التي تكلّم ومشى فيها ‫كانت تمامًا طريقة ملك.
‫مات وهو منغمس كليًّا في الدور.
‫أعتقد أنه يظن نفسه ملكًا حقيقيًا.
‫هذا محرج جدًا.
‫بعد أن نقدّم له طعام الفطور غدًا، أرسلاه
‫إلى الآخرة.
‫سمعت أنه لم يكن ملكًا.
‫كان عليك أن تلاحظي ذلك فورًا
‫عندما أخبرتك بشكوكي.
‫أحسنت.
‫لم أطرد النزلاء الذين أتوا، تحسبًا.
‫كما ترين، تصرفت بطريقة حكيمة.
‫قلت، أحسنت!
‫عندما رأيته، كانت هناك ندبة صغيرة ‫على وجهه.
‫لم تريها، أليس كذلك؟
‫من المستحيل لملك من سلالة "جوسون"
‫أن تكون له ندبة على وجهه.
‫تعرفين "الملكة المخلوعة (يون)"، صحيح؟
‫ينبغي أن تعرفيها بما أنك تحبين المسلسلات.
‫أعرفها، كانت أم الأمير "غوانغهاي".
‫كان أم الأمير "يونسان".
‫كان عليك أن تدققي أي ملك كان.
‫ظننت أنك تستشعرين طاقة الأشباح.
‫لكن ممثلًا خدعك.
‫بدا الأمر حقيقيًا جدًا.
‫هل كنت تعرف أنه وضع روحه في أدائه؟
‫بكلمة أدق، لا بد أنه رغب جدًا بذلك الدور
‫لدرجة أنه ظن نفسه ملكًا حتى بعد أن مات.
‫لماذا تستهزئ بشبح قدّم مثل ذلك الأداء؟
‫كيف تجرؤ على الاستهزاء بذلك؟ من تظن نفسك؟
‫أنا
‫أقول فقط إنني لاحظت بأنه لم يكن ملكًا.
‫إن قال نزيل إنه ملك، ‫فعلى المضيف أن يعامله على أنه ملك.
‫سواءً كان "منصور" أو ملكًا من مسلسل درامي.
‫جميع النزلاء في فندقنا ملوك!
‫متى عاملت يومًا نزلاءنا كملوك؟
‫"(يو أوه) ممثل فاشل، ‫مللت تمثيل (يو) السيئ"
‫أخذ دوره ممثل مشهور يؤدي برداءة.
‫إنه يتعرض للكثير من الانتقادات.
‫لو أدى ذلك الدور،
‫لأداه وكأنه مسكون.
‫تأدية الدور وكأنه مسكون...
‫هل هذا ممكن؟
‫ندمت كثيرًا بعد التحدث إليك.
‫عندما قلت إن النزلاء ملوك عندنا،
‫شعرت بالتأثر.
‫عليك إذًا أن تعمل بشكل أفضل في المستقبل.
‫لذا كنت أفكّر.
‫إن أراد النزيل أن يمثّل،
‫علينا أن نساعده في تحقيق أمنيته.
‫نحن المضيفين
‫سنساعد ضيوفنا ليصبحوا ملوكًا ‫إن كان ذلك ما يريدون.
‫سواءً كان "منصور"
‫أو ملكًا من مسلسل درامي.
‫مرةً أخرى.
‫علينا أن نقوم بتحميلها على الإنترنت.
‫أظهري كم هي لذيذة.
‫حسنًا، 1، 2، 3.
‫طلب نادي مُعجبي "يو أوه" من مطعم "سانتشيز" ‫أن يرسلوا شاحنة بيتزا إلى موقع التصوير.
‫وهكذا استطعنا الدخول بسهولة ‫إلى موقع التصوير.
‫ما الفائدة من تقديم أدائه ‫وهو يسكن جسدًا آخر.
‫فوجهه لن يظهر على الشاشة.
‫كان عليّ أن أمثل ‫كما لو كنت مسكونًا بعد أكل هذه...
‫- سأقوم بأداء أفضل. ‫- لا بأس، شكرًا على البيتزا.
‫قل له إننا سنغادر بعد أن يلقي نظرة ‫على موقع التصوير
‫وأن يتناول طاقم العمل بعض البيتزا.
‫آنسة "جانغ".
‫هذا ما يريده النزيل.
‫إنه يتطلع بشغف للأمر.
‫- ينبغي على المضيفين... ‫- كفى!
‫انس الأمر، فهمت قصدك.
‫احرسي شاحنة البيتزا.
‫سأذهب لأحصل على جدول التصوير.
‫"طاقم شاحنة الطعام: (الملكة المتوّجة)"
‫عذرًا، فتاة شاحنة الطعام؟
‫أرجوك أن تأخذي 5 قطع بيتزا لفريق الملابس.
‫شكرًا لك.
‫توقّفي حيث أنت.
‫اسمعي!
‫لا تقوم هذه الشاحنة بتوصيل الطلبات.
‫إن أرادوا أن يأكلوا، ‫فعليهم أن يأتوا ويحضروا الطعام بأنفسهم.
‫حسنًا.
‫يا للوقاحة.
‫"استمتع بالبيتزا، ‫ومثّل كما لو كنت مسكونًا"
‫لو كان يجيد التمثيل...
‫سيدي، هذا أنا، "يو أوه".
‫هل تحدثّت إلى الكاتب ‫عن كوني لن أصوّر تلك المشاهد؟
‫سأتخطى الأسبوعين الأخيرين، صحيح؟
‫لا أهتم لحبكة الدراما، ليس الأمر من شأني.
‫فقط قل لهم إن إصابتي خطيرة.
‫هذا مزعج جدًا.
‫كيف للمرأة أن تصبح ملكة ‫إن لم يكن هناك ملك؟
‫المال الذي سأجنيه؟
‫لا أحتاج لبضع مئات ملايين الوونات تلك.
‫أريد الانسحاب وحسب.
‫بضع مئات ملايين الوونات؟
‫لا أهتم إن قلت لهم إني متّ.
‫قل لهم إن "يو أوه" مات، لا يمكنني فعل ذلك.
‫مهلًا.
‫حتى لو لم يظهر وجهه،
‫يمكنه الحصول على أجوره كممثل.
‫لا يظهر الملك بالقدر الذي ظننت.
‫لديه مشهد واحد فقط، فلنساعده.
‫بهذا المشهد الوحيد،
‫عليه أن يظهر كيف له أن يمثل ‫كما لو كان مسكونًا.
‫كيف انتهى المشهد 17؟
‫- إذًا، يمكننا المتابعة من هنا. ‫- بسرعة.
‫لقد بدأنا.
‫"ملكتي، أنت الوحيدة التي أحببتها." ماذا؟
‫أنا سيئ بالفعل.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫"أنت الوحيدة..."
‫الملكة؟
‫ينبغي أن أطلب منها مساعدتي.
‫مرحبًا أيتها الملكة.
‫أيتها الملكة، هل يمكنك أداء هذا معي؟
‫سيدتي الملكة.
‫أيتها الملكة.
‫هل يمكنك مساعدتي في التدرّب على النص؟
‫تغضب المخرجة جدًا مني، ساعديني أرجوك.
‫المشهد 42 مشهد عاطفي.
‫يا إلهي.
‫من أنت؟
‫انظر مباشرةً إليّ، جلالتك.
‫جلالتك.
‫جلالتك؟
‫ما الأمر يا ملكتي؟
‫أنت ملك كل الناس في هذه البلاد.
‫أنا كذلك.
‫أنا "يي هيون"، ملك هذه البلاد.
‫جلالتك.
‫أنا مزيّفة.
‫أنا لست الملكة.
‫ألهذا أردت هجري؟
‫إن بقيت معك،
‫ستكون في خطر.
‫إن اختبأت في الجبال،
‫سأقطع كل الأشجار كي أجدك.
‫إن ذهبت إلى البحار،
‫سأجفف البحر وأوقفك.
‫جلالتك.
‫آمرك بصفتي ملكك.
‫لا تتركيني وحدي.
‫أوقفوا التصوير! حسنًا!
‫يا إلهي، كان ذلك رائعًا!
‫أنت مذهل.
‫ملكتي.
‫كان ذلك مذهلًا!
‫كان أداؤك عظيمًا!
‫- هذا عظيم، أليس كذلك؟ ‫- أحسنت صنعًا!
‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫- ماذا؟
‫هل انتهينا؟
‫عمل رائع!
‫كنت مذهلًا، جلالتك.
‫وصل جلالته!
‫لا
‫تتحدث معي عن خلع الملكة.
‫جلالتك، صاحبة الجلالة من منزلة وضيعة.
‫لا يمكنها الحفاظ على شرف العائلة المالكة.
‫أرجوك أن تفكر في خلعها، جلالتك!
‫كيف تجرؤ؟
‫وافق نزيلنا أن تتم مساعدته ‫إلى أن ينتهي المسلسل؟
‫لنر.
‫نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫لماذا؟ ظننت أنها أرادت إخراجه من الفندق.
‫قد لا يظهر وجهه على التلفاز ‫حتى إن قام بالتمثيل،
‫لكنها ستحصل على شيء آخر.
‫يا إلهي، هذا لا يُصدّق.
‫بعد أن تدرّبت على مشاهدي معك، ‫فجأةً مثّلت كما لو كنت مسكونًا.
‫تعرفين ما أعني، أليس كذلك؟
‫شعرت كما لو أن شخصًا آخر يسكنني ‫عندما كنت أمثّل.
‫هل يصادف أنك مدرّسة تمثيل؟
‫هل تريد
‫أن تحافظ على هذا؟
‫بالطبع، أرجوك أن تسديني خدمة
‫وتتابعي مساعدتي.
‫إذًا...
‫فلنبدأ التباحث في أجرك.
‫أجري؟
‫بالطبع، أتوقّع أنك تعرفين بالأمر.
‫يمكنك أخذ كل شيء.
‫كم تتقاضى عن كل حلقة؟
‫أتقاضى 120 مليون وون وأشارك في 4 ‫حلقات على مر أسبوعين.
‫إذًا 4 ضرب 120 مليون وون ‫يساوي 480 مليون وون.
‫أظن أن ذلك يكفي لاستئجار منزل.
‫خذي كل شيء، أنا لا أمانع.
‫نزيلنا يجني المال لقاء تمثيله،
‫وقد وافق معك على هذا أيضًا.
‫لذا لا اعتراض لديّ.
‫لم أكن أعرف أن الممثلين ‫يتقاضون مثل تلك الأجور المرتفعة.
‫"تشان سونغ"، ما رأيك لو عملت كممثل؟
‫لا أجيد التمثيل، أنا ممثل فاشل.
‫أظن أنك على حق، ‫يمكنني أن أرى أنك ستكون سيئًا في التمثيل.
‫إذًا، أخبرني.
‫أخبرتني بأنني لا أملك من المال ما يكفيني
‫لشراء صحن من النودلز بالدجاج حتى، ‫لكن كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟
‫صحيح أن قرضك حان سداده.
‫ولكنني كذبت بشأن صحن النودلز بالدجاج.
‫لديك ما يكفي من المال لشراء طبق الحبار.
‫صحيح، الحبار.
‫لم أتمكن من تناوله بسببك.
‫نعم، أنت على حق، الخطأ خطئي.
‫سأسامحك بما أنك تعترف بأنك مخطئ.
‫فلنذهب إذًا إلى الشاطئ الغربي.
‫ربما حالفنا الحظ ورأينا شروق الشمس، ‫كما أن بإمكاننا تناول الحبار.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تتصرف بلطف شديد؟
‫هل أصبحت لطيفًا معي فجأةً
‫لأنني أخبرتك بأنني سأكون آخر نزلائك؟
‫"سنعطيك كل ما تريدين."
‫يا إلهي، يا له من مضيف مذهل.
‫أنا لست مذهلًا إلى تلك الدرجة.
‫لا ينبغي للمضيفين ‫أن يكنّوا المشاعر لنزلائهم.
‫ماذا؟
‫أي نوع من المشاعر تكنّ لي؟
‫الورقة.
‫أريتني أن لديّ ورقتين.
‫كيف تتوقعين مني أن أتجاهل ذلك؟
‫دعنا لا نذهب اليوم، ‫احتسيت الكثير من الشمبانيا.
‫يمكننا تناول الحبار غدًا.
‫عليّ الذهاب إلى موقع التصوير غدًا.
‫لا حاجة لك في مرافقتي.
‫وظّفت متدربة لك.
‫"الملكة المتوّجة"
‫أنت المتدربة؟
‫نعم.
‫يمكنك الاستقالة متى شئت.
‫سآخذ مكانك.
‫ينبغي أن تكوني في المدرسة.
‫أنا أنوي البقاء في المدرسة.
‫أنا أفعل هذا من أجل شخص ‫كان يحب الذهاب إلى المدرسة.
‫انتهت المدرسة اليوم، ‫لذا بإمكاني الذهاب معك، صحيح؟
‫لا يمكنني العثور على الفندق وحدي ‫خلال النهار.
‫فلنذهب المرة القادمة، لديّ موعد هنا.
‫بمن ستلتقي؟
‫شبح؟
‫لا، بل ببشرية، سأقابل صديقة لي.
‫لا أهتم للبشر، أراك لاحقًا.
‫أصررت بوضوح على أن تُكتب عبارة ‫"لتناوله خارج المطعم" منفصلة.
‫- أشكرك على الطعام. ‫- أهلًا وسهلًا.
‫سمعت أنك قريبة "مان وول"، ‫عليك أن تأتي إلى هنا أكثر.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "مي را"!
‫ينتظرك "تشان سونغ" في الداخل، تفضلي.
‫ظننت أنه سيقابل صديقة، ‫لكنني أعتقد أنه قصد حبيبته.
‫لقد مضى زمن طويل.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إلى أين تذهبين يا آنسة "جانغ"؟ ‫تبدين في مزاج جيد.
‫نعم، أنا ذاهبة إلى الشاطئ.
‫الشاطئ؟ هناك شاطئ في فندقنا.
‫لا يمكنك مقارنته بشاطئ حقيقي.
‫ما وجه الاختلاف؟
‫شاطئنا...
‫الحبار.
‫لا طبق حبار هنا.
‫أنا في طريقي لتناول ذلك الطبق.
‫هل أطلب من "يو نا" أن تشتري لك بعضه؟
‫لا، أريد أن أتناوله هناك.
‫يا إلهي، لكان جميلًا لو أقلك ‫السيد "كو" إلى هناك.
‫هل أتصل به؟
‫لا حاجة لذلك، سيأتي.
‫أعتقد أنك على حق، لا ينبغي ‫الاتصال به لاستعجاله
‫بما أنه مع حبيبته.
‫رأتها "يو نا" على ما يبدو، ‫سمعت أنها جميلة جدًا.
‫يلتقي السيد "كو" بالكثير من الأشباح،
‫لذا عليه أن يلتقي الكثير من البشر ‫كلّما أمكنه ذلك.
‫إن تقدّم بالسن
‫وحده كما حدث للسيد "نو"،
‫سأشعر بالأسى نحوه.
‫آنسة "جانغ"، أتمنى أن تأكلي ‫الكثير من الأطباق الشهية على الشاطئ.
‫"هيون جونغ".
‫اطلب من النزلاء إخلاء شاطئ الفندق ‫خلال 30 دقيقة.
‫أريد أخذ استراحة هناك.
‫ظننتك ذاهبةً إلى شاطئ بعيد.
‫لم عساي أذهب؟ ‫كل الشواطئ تشبه بعضها البعض على أي حال.
‫أنا...
‫لن أذهب.
‫هل أشتري لك طبق الحبار؟
‫تصرّفت وكأنك لن تعود أبدًا إلى "كوريا".
‫ولكن ها أنت ذا.
‫هل يزعجك أن تريني هنا ‫بما أن الأمر لم يكن متوقعًا؟
‫أنا سعيدة لرؤيتك وحسب.
‫وجدت ظهورك فجأةً غريبًا،
‫لذا استقصيت عن الأمر.
‫سمعت أنك أخذت قرضًا وطُردت من منزل والديك.
‫كان مجرد مبلغ صغير.
‫أنا طبيبة، سأتمكن بسرعة من سداده.
‫حقًا؟ من الجيد سماع ذلك.
‫لا أملك الكثير من الوقت، ‫لذا دعينا ندخل في صلب الموضوع.
‫أريد استعادة الـ5000 دولار.
‫مضى زمن طويل منذ التقينا آخر مرة، ‫دعنا لا نتكلم عن المال.
‫أنا أتحدث عن المال لأنه مضى وقت طويل.
‫وإلا لكنت قاضيتك.
‫لا أصدقك.
‫أعرف كم كنت تحبني.
‫لن تقاضيني أبدًا.
‫أنت على حق، ‫عندما قلت لي إن عائلتك تعاني ماديًا
‫وطلبت مني إقراضك 5000 دولار،
‫كنت مُعجبًا بك لدرجة أنني أعطيتك المال ‫من قسطي الدراسي.
‫"تشان سونغ".
‫حاول أن تتذكر كم كنت تحبني آنذاك.
‫أولًا، دعيني أحسب كم عليك أن تسددي لي.
‫يا إلهي، سأعيد لك مالك.
‫ولكنني اتصلت بك لأنني اشتقت لك جدًا.
‫من اللطيف جدًا أن أراك مرةً أخرى.
‫أظن أنك ما زلت عنيدة.
‫وما زال الأمر ساحرًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫هذا يكفي، معدتك ضعيفة.
‫أنت أيضًا لم تتغير.
‫"تشان سونغ"، سمعت أنك عازب.
‫عن إذنك.
‫المعذرة!
‫انتظر!
‫- نعم؟ ‫- سيد "كيم جون هيون".
‫نعم؟
‫هل لي بالحصول على توقيع منك؟
‫بالطبع.
‫لا بد أنك ركضت إلى هنا.
‫مهلًا، دعني أستعير ظهرك.
‫- ظهري؟ ‫- نعم، أحتاج سطحًا مسطحًا.
‫ما اسمك؟
‫- إنه "جانغ مان وول". ‫- "جانغ مان وول".
‫إنها من أشد مُعجباتك.
‫اشكرها نيابةً عني، يا له من اسم عظيم.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫هل يمكننا التقاط صورة أيضًا؟
‫إنها لا تثق كثيرًا بالناس.
‫لا تثق بالناس؟ فهمت، بالطبع، فلنلتقط صورة.
‫الناس يلتقطون الصور هذه الأيام.
‫أي وضعية أتخذ؟ حسنًا.
‫1، 2، 3.
‫"الآنسة (جانغ)"
‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫- قابلت أحدهم للتو. ‫- "تشان سونغ".
‫خذ اليوم إجازة، لا تأت.
‫ماذا عن رحلتنا إلى البحر؟
‫يمكنني الذهاب إلى البحر في الفندق كذلك.
‫كل البحور متشابهة على أي حال.
‫لست مضطرة للذهاب، خذ اليوم إجازة.
‫"إلى الآنسة (جانغ مان وول)، أحبك"
‫أنت هنا.
‫كيف عثرت عليّ هنا؟
‫أخبرني "يون يو".
‫كان عليك إخباري أولًا ‫بأنك وجدت مكانًا جميلًا كهذا.
‫لا تبقيه سرًا لنفسك.
‫إنه مكان جميل لاحتساء الشراب وحدي.
‫اغرب عن وجهي.
‫هل تلاحظين الآن ‫أن هذا المشهد أفضل بكثير من قبل؟
‫الذباب المضيء متشابه، لا فرق كبير بينه.
‫بالطبع، إنه كذلك.
‫من قبل، كنت وحيدة، ولكن الآن، أنا هنا معك.
‫كل مشهد ترينه معي سيبدو مختلفًا.
‫من الآن وصاعدًا، ‫احتساء الشراب وحدك هنا لن يجعلك سعيدة.
‫تذكّري كلماتي.
‫ستنتظرينني كي أظهر فجأةً كما حدث اليوم.
‫الشجرة التي أربيها في دار ضيافة القمر
‫كانت يابسة كصخرة.
‫لكنها تصبح جميلة الآن.
‫أظن أن الرجل الذي أرسلته ‫يهتم بالشجرة جيدًا.
‫أرسلته إلى هناك لأنك ظننت بأنه الدواء،
‫ولكن قد يتضح بأنه السم.
‫يمكن للحب أن يكون الدواء والسم في آن، ‫هذا ما هو الأمر عليه.
‫لكن من الصعب حياكتهما معًا.
‫اللعنة، تشابكت من جديد.
‫اللعنة، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اللعنة، يا إلهي.
‫"أيها الولد الثري، ‫هل تريد تناول شطيرة معي؟"
‫لا، الطلب من شبح أن يتناول شطيرة معي ‫يبدو أمرًا غريبًا.
‫ماذا ينبغي أن أقول؟
‫ما كان ذلك؟
‫بدا ذلك مريبًا للتو.
‫"أي شيء مثير هذه الأيام؟"
‫"ليرسل لي أحدكم شيئًا مسليًا"
‫"تفضل"
‫"لقد ذاعت شهرته، ‫لكن إن كنت تخاف فلا تفتحه."
‫"أهو ذلك التسجيل الشهير؟ لم أشاهده."
‫إنه يحاول إخافتي.
‫هل تستمتع بهذا؟
‫هل يعجبك هذا؟
‫أنا مثيرة، ألست كذلك؟
‫آنسة "جانغ" على الشاطئ بمفردها؟
‫نعم، طلبت مني ألا أسمح لأحد بالدخول.
‫وحدة التحكم بالطقس، صحيح؟ ‫أنا على الشاطئ الآن.
‫الشمس قوية جدًا الآن!
‫لا أريد الـ12:00 ظهرًا.
‫ماذا عن الـ6:00 مساءً؟ ‫غيّر الضبط إلى موعد غروب الشمس.
‫سواءً كانت الشمس ساطعة أم كانت تغرب،
‫يبدو الشاطئ متشابهًا.
‫عليّ أن أطلب منهم جعل الأمواج أقوى.
‫سيبقى الشاطئ على ما هو عليه.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫رفضت أن تذهبي إلى الشاطئ معي.
‫لأنني...
‫وجدت الأمر سخيفًا.
‫سخيف؟
‫أنت وقراراتك المتذبذبة.
‫طلبت منك أن ترتاح، ماذا تفعل هنا؟
‫فعلت شيئًا سخيفًا،
‫لكنني لا أستطيع أن أخبرك بما فعلت ‫فقد تضحكين عليّ.
‫ماذا فعلت؟
‫- لا تضحكي. ‫- لست في مزاج للضحك، ما الأمر؟
‫"إلى الآنسة (جانغ مان وول)، أحبك."
‫ألا يجعلك هذا سعيدة؟
‫"إلى الآنسة (جانغ مان وول)، أحبك"؟
‫هل تعترف بحبك لي؟
‫لا! لم أكتب هذا.
‫هذا توقيع "كيم جون هيون"، ‫هنا، "كيم جون هيون".
‫"كيم جون هيون"؟
‫هذا صحيح.
‫ركضت خلفه وطلبت منه توقيعًا في الشارع
‫مع أنني شعرت بإحراج شديد.
‫ظننت أن الأمر سيسعدك.
‫ألا تشعرين بالسعادة؟
‫أنا كذلك.
‫أحب هذا.
‫عرفت أنك ستحبينه.
‫شعرت بخجل شديد
‫من طلب توقيع تذكاري.
‫من الجميل المجيء إلى هذا الشاطئ ‫بدلًا من الذهاب إلى مكان بعيد.
‫مع أنه لا يوجد طبق حبار هنا.
‫لا بأس.
‫لأنك هنا.
‫يبدو البحر جميلًا.
‫نعم، بالفعل.
‫إنه يشعرني بالحزن.
‫أنا...
‫حزينة قليلًا.
‫لأن البحر...
‫يبدو أكثر جمالًا الآن...
‫مما كان عليه من قبل.
‫بما أنك قادر على رؤية ماضيّ،
‫ستكتشف تدريجيًا كم كنت امرأة مريعة.
‫لا يمكنك فعل هذا هنا، سيدي.
‫دعه وشأنه.
‫اقتلها قدر ما تشاء حتى تشعر بتحسن.
‫والآن...اختر واحدة.
‫"لي مي را".
‫أنا التي دعتك إلى الفندق.
‫ليس مكانًا تأتي إليه في الحلم.
‫تأتي إليه فقط عندما تموت.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"